Saltar al contenido
VOTA tu foto del mes de enero. Leer más... ×

  • Bienvenido a nuestra Comunidad

    Si quieres formar parte de nuestro foro y acceder a todas las funciones, regístrate o accede con tu cuenta de usuario.


  • REGALO GRATIS

    FOTO DEL MES

    ANUNCIOS CLASIFICADOS

  • [email protected] a [email protected] los [email protected] del Peugeot Rifter
    Nuevo Peugeot Rifter - 2018

    Gracias por elegirnos! Estamos encantados de teneros con nosotros.

Conéctate para seguir esto  
EDUNACEX

Problema lingüistico

Mensajes recomendados

Hola a todos!

Por favor, alguien podría explicarme que parte del auto es el 'salpicadero' :shock: para un español?

Yo sospecho que debe ser lo que por acá llamamos 'consola' (donde esta el audio, A/C, etc) o si no el 'tablero' ( instrumental, sabelotodo, guantera).

Espero poder entender algunos posts más después de las respuestas!!

:lol::lol: :-D :-D

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

El salpicadero, es en realidad lo que vos llamais tablero, donde se ubica los relojes de control del auto (cuentarevoluciones, cuentakilometros, etc) aireadores, es decir toda la zona baja del parabrisas de puerta a puerta. Su nombre deriva del "Tablero", primero de madera y despues metalico, que defendia a los ocupantes de las salpicaduras de las ruedas delanteras en los primeros autos y que luego incorporo los primeros cristales parabrisas.

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios
El salpicadero, es en realidad lo que vos llamais tablero, donde se ubica los relojes de control del auto (cuentarevoluciones, cuentakilometros, etc) aireadores, es decir toda la zona baja del parabrisas de puerta a puerta. Su nombre deriva del "Tablero", primero de madera y despues metalico, que defendia a los ocupantes de las salpicaduras de las ruedas delanteras en los primeros autos y que luego incorporo los primeros cristales parabrisas.

Joder,.. quanta cultura tiene la gente por aqui,.... felicidades!!!

Saludos :wink:

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

Hola a todos!

Por favor, alguien podría explicarme que parte del auto es el 'salpicadero' :shock: para un español?

Yo sospecho que debe ser lo que por acá llamamos 'consola' (donde esta el audio, A/C, etc) o si no el 'tablero' ( instrumental, sabelotodo, guantera).

Espero poder entender algunos posts más después de las respuestas!!

:lol::lol: :-D :-D

La consola aqui tambien es la "consola central",

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

RElamente la consola central es el lugar donde se encuentran los aireadores, el clima, la radio, etc. Normalmente en España se llama salpicadero a todo lo que envuelve el cuadro de relojes desde la puerta del.der. hasta la puerta del.izq. Realmente y técnicamente hablando, el salpicadero es la parte que separa el habitáculo del compartimento motor, justamente donde van alojados los pedales o donde apoyamos los pies cuando vamos de copiloto.

Salu2.

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios
Invitado: Dostum

que bonito son los idiomas y aprender algo nuevo

a mi tambien me ha costado trabajo pero, mis amigosaca en mexico derrepente me dicen que quieres decir con morro nuevo o viejo jejejeje :)

estas son algunas palabras nuevas que he aprendido gracias a ustedes :)

morro -- defensa o fascia

salpicadero-- consola central

llantas---- rines

gomas---- llantas

tornillos---- birlos

escobillas--- limpiadores

muelles---- resortes

saludos y gracias por su amistad jeje :)

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios
Su nombre deriva del "Tablero", primero de madera y despues metalico, que defendia a los ocupantes de las salpicaduras de las ruedas delanteras en los primeros autos y que luego incorporo los primeros cristales parabrisas.

Vaya hombre, yo que pensaba que se llamaba así por ser el lugar donde salpican los estornudos... ya se me ha caido otro mito :(

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

para seguir la idea de Dostum:

españa--------------mexico-------------argentina

morro-----------defensa o fascia-------trompa

salpicadero------consola central--------tablero

llantas-----------------rines--------------llantas

gomas----------------llantas-----------neumaticos

tornillos---------------birlos-------------bulones

escobillas----------limpiadores---------escobillas

muelles--------------resortes-----------resortes

maletero---------------?????--------------baul

intermitentes----------?????------------luz de giro

matricula---------------?????------------patente

sabelotodo-------------?????---------comdora de abordo

aparcamiento----------?????---------estacionamiento

depósito gasolina------?????----------tanque nafta

claxon------------------?????-------------bocina

extintor-----------------?????-----------matafuegos

lunas tintadas----------?????--------vidrios polarizados

me canse, otro dia sigo :-D

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

Muchas gracias por la aclaración!

agrego algunas más que fui recopilando en estos meses:

España -------------------- Argentina

repozabrazos ------------ apoyabrazos

manetas ------------------ manijas

pegatinas ----------------- calcomanías

bombillas ----------------- lamparitas

intermitentes ------------- balizas/luz de giro

repuesto ------------------ auxilio

baca ---------------------- portaequipaje

altavoces ----------------- parlantes

tapacubos ---------------- embellecedores

elevalunas --------------- levantavidrios

rueda deshinchada ------ rueda desinflada

desguaces ---------------- desarmaderos

ralenti --------------------- se usa más 'motor regulando'

parachoques -------------- paragolpes

recambios------------------ casa de repuestos/accesorios

molduras ------------------ baguetas

Seguramente muchas de estas palabras se usan en ambos lugares.

Qué idioma tan rico que tenemos!!!

Saludos!

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

Ojo, lo de "sabelotodo" no está en el diccionario de la Real Academia Española de la lengua, es un término acuñado en el foro :-D

De hecho si te vas a cualquier otro foro de coches de España y les hablas de la sabelotodo tampoco van a saber qué es :wink:

Técnicamente, dicho por Peugeot, esa es la pantalla multifunción y, entre otras cosas, muestra información de lo que por aquí llamamos ordenador de a bordo.

Saludos,

Jose.

para seguir la idea de Dostum:

españa--------------mexico-------------argentina

morro-----------defensa o fascia-------trompa

salpicadero------consola central--------tablero

llantas-----------------rines--------------llantas

gomas----------------llantas-----------neumaticos

tornillos---------------birlos-------------bulones

escobillas----------limpiadores---------escobillas

muelles--------------resortes-----------resortes

maletero---------------?????--------------baul

intermitentes----------?????------------luz de giro

matricula---------------?????------------patente

sabelotodo-------------?????---------comdora de abordo

aparcamiento----------?????---------estacionamiento

depósito gasolina------?????----------tanque nafta

claxon------------------?????-------------bocina

extintor-----------------?????-----------matafuegos

lunas tintadas----------?????--------vidrios polarizados

me canse, otro dia sigo :-D

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

Retomando un poco este hilo; hay variantes curiosas en nuestro idioma, segun el pais en que nos encontremos.

Aunque en España es bastante frecuente que a las mujeres que se llaman Concepcion, se use el diminutivo Concha o Conchita con bastante frecuencia; en Argentina, decir que te llamas asi, provocaria una amplia sonrisa :lol: .

Del mismo modo que con frecuencia cogemos las cosas en vez de agarrarlas, en varios paises latinoamericanos, decirle a una mujer que la cogemos con el coche, puede provocar el recibir una tremenda bofetada :lol: .

Y en Peru, o Ecuador, no se os ocurra pedir Pan, o os vereis envueltos en un grave malentendido.

En fin si teneis novia en argentina nunca le digais que vais a coger conchas a la playa :oops: .

Salu2 :wink:

Compartir este mensaje


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios
Conéctate para seguir esto  

  • Nuestra selección

    • Tablet como pantalla multimedia
      Tengo el coche desde el 2004 y hace muchos años instale un carputer ( mini pc más pantalla táctil) en el lugar donde va el rd4,este le puse arriba del salpicadero con un adaptador original para no perder ninguna función 
      Pero hace 2 años quite todo el ordenador y le puse una tablet Samsung de 7 pulgadas que entraba perfecto tras el marco original del rt3 y decirnos que una gozada y barato 
      Ya subiré más fotos pero es un brico sencillo y barato 
      Toda la tablet la maneja una aplicación (tasker)que enciende la tablet ,arranca programas ,los quita etc ,cuando detecta el giro de la llave 
      Di queréis ya subiré más fotos que tengo guardadas del proceso 
      • 15 respuestas
    • Motores BlueHDi y Puretech
      Hola compañeros... Hace tiempo que no entraba...
      Una pregunta para los que tienen BlueHDi 160-180cv notáis que el coche empuja poco? Es decir que es muy lineal... Yo en el 3008 BlueHDi 180cv noto que empuja como un demonio... Luego veo que este declaran en Autopista 170cv reales... Qué raro... Notáis suficiente par? Gracias 
      • 12 respuestas
    • Pregunta tonta: ¿dónde va la antena?
      Buenos días, sé que es una pregunta con poca trascendencia en general... pero, ¿dónde va la antena de radio?
       
      • 17 respuestas
    • Espejo cortesia en parasol (instalación)
      Lo primero, el link donde lo he comprado.
      https://amzn.to/2RHAZwh
       
      Y ahora os cuento, tras leer a alguien decir que la Traveller lleva espejo de cortesia, quizas en un futuro lo instale, de momento, he encontrado esta solución mucho más economica.
       
      Lo pedí el día 4, y me ha llegado hoy 11, aúnque ponia que seria a partir del 25.
       
      Como veis, tan sencillo como quitar el pastico rojo, posicionar y apretar un poco. Una vez instalado, quitar el plastiquito protector, y ale, a maquillarse la señora.
       
      Y todo por seis euros.
       
      Saludos
       
      Edito: Opino que es muy cutre, por cualquier marca de coche no poner en ese parasol un espejo.  Que a mi me ha costado 5'99, puesto en casa.  Que le puede costar a la marca de coches ponerlo? ¿dos euros (siendo caros)?  Este tipo de cutreces nunca las entendere.
       
       
      • 3 respuestas
    • Primeras impresiones Nuevo peugeot 508
      Bueno, no sabía muy bien en qué hilo poner las primeras impresiones, tras los poco más de primeros 300 km con el coche, en diferentes ámbitos; primero autovía, después carretera secundaria serpenteante, y por último algo de ciudad (incluso primer atasco en autovía). 
      El motor, el 163 cv BlueHdi 2.0.
      Lo primero, la postura de conducción, reglajes del asiento, a la primera. Solo retoque los lumbares en cuanto cogí autovía, y ya está. No toque ni el volante. Lo cual creo que acerté, porque ni me tapa el iCockpit ni me toca las piernas ni nada de lo que tanto temía. 
      La pierna tampoco siento que me moleste al apoyarla en la consola central. Y me he sentido muy cómodo con el coche desde el minuto uno. No me siento un intruso, sino más bien como si me lo hubiesen hecho a medida. 
      La conducción... bueno, con ese motor creo que voy más que sobrado. No creo que notara la diferencia con el de 180 cv, que reales creo que son 177, tan solo 14 más que este. La rodadura no se oye tanto como pensaba que se escucharía, y el motor se oye menos aún que la rodadura. No soy un exquisito, la verdad, pero creo que el comfort en marcha es muy bueno. Los asientos, lo que quería, no sentirlos, es decir, ni acordarme que voy sentado. Falta ver tras un viaje de 600-700km en un día. Pero no creo que vayan a ser un problema. Me encantan. 
      Y bueno, el aplome del coche, el paso en curvas, creo que es total. Creo que ya se debe de ir muy por encima de la velocidad legal, para empezar a notar algo raro. Una pasada al maniobrar, y el ángulo de giro de las ruedas al girar. 
      El volante, al minuto, te has olvidado que "no es de los normales de toda la vida". 
      El .......
      • 10 respuestas
×