Problema lingüistico

[EDUNACEX]

Hola a todos!

Por favor, alguien podría explicarme que parte del auto es el 'salpicadero' para un español?

Yo sospecho que debe ser lo que por acá llamamos 'consola' (donde esta el audio, A/C, etc) o si no el 'tablero' ( instrumental, sabelotodo, guantera).

Espero poder entender algunos posts más después de las respuestas!!

:-D :-D

[javi_46]

creo que es lo que en argentina llamamos consola (radio, a/c).

consola en españa es donde se encuentra el freno de mano (secundario).

[goli]

El salpicadero, es en realidad lo que vos llamais tablero, donde se ubica los relojes de control del auto (cuentarevoluciones, cuentakilometros, etc) aireadores, es decir toda la zona baja del parabrisas de puerta a puerta. Su nombre deriva del "Tablero", primero de madera y despues metalico, que defendia a los ocupantes de las salpicaduras de las ruedas delanteras en los primeros autos y que luego incorporo los primeros cristales parabrisas.

[turuti]

El salpicadero, es en realidad lo que vos llamais tablero, donde se ubica los relojes de control del auto (cuentarevoluciones, cuentakilometros, etc) aireadores, es decir toda la zona baja del parabrisas de puerta a puerta. Su nombre deriva del "Tablero", primero de madera y despues metalico, que defendia a los ocupantes de las salpicaduras de las ruedas delanteras en los primeros autos y que luego incorporo los primeros cristales parabrisas.

Joder,.. quanta cultura tiene la gente por aqui,.... felicidades!!!

Saludos :wink:

[Juan GTI]

Hola a todos!

Por favor, alguien podría explicarme que parte del auto es el 'salpicadero' para un español?

Yo sospecho que debe ser lo que por acá llamamos 'consola' (donde esta el audio, A/C, etc) o si no el 'tablero' ( instrumental, sabelotodo, guantera).

Espero poder entender algunos posts más después de las respuestas!!

:-D :-D

La consola aqui tambien es la "consola central",

[liriakos]

RElamente la consola central es el lugar donde se encuentran los aireadores, el clima, la radio, etc. Normalmente en España se llama salpicadero a todo lo que envuelve el cuadro de relojes desde la puerta del.der. hasta la puerta del.izq. Realmente y técnicamente hablando, el salpicadero es la parte que separa el habitáculo del compartimento motor, justamente donde van alojados los pedales o donde apoyamos los pies cuando vamos de copiloto.

Salu2.

[Invitado: Dostum]

que bonito son los idiomas y aprender algo nuevo

a mi tambien me ha costado trabajo pero, mis amigosaca en mexico derrepente me dicen que quieres decir con morro nuevo o viejo jejejeje

estas son algunas palabras nuevas que he aprendido gracias a ustedes

morro -- defensa o fascia

salpicadero-- consola central

llantas---- rines

gomas---- llantas

tornillos---- birlos

escobillas--- limpiadores

muelles---- resortes

saludos y gracias por su amistad jeje

[Martinciko]

Su nombre deriva del "Tablero", primero de madera y despues metalico, que defendia a los ocupantes de las salpicaduras de las ruedas delanteras en los primeros autos y que luego incorporo los primeros cristales parabrisas.

Vaya hombre, yo que pensaba que se llamaba así por ser el lugar donde salpican los estornudos... ya se me ha caido otro mito

[javi_46]

para seguir la idea de Dostum:

españa--------------mexico-------------argentina

morro-----------defensa o fascia-------trompa

salpicadero------consola central--------tablero

llantas-----------------rines--------------llantas

gomas----------------llantas-----------neumaticos

tornillos---------------birlos-------------bulones

escobillas----------limpiadores---------escobillas

muelles--------------resortes-----------resortes

maletero---------------?????--------------baul

intermitentes----------?????------------luz de giro

matricula---------------?????------------patente

sabelotodo-------------?????---------comdora de abordo

aparcamiento----------?????---------estacionamiento

depósito gasolina------?????----------tanque nafta

claxon------------------?????-------------bocina

extintor-----------------?????-----------matafuegos

lunas tintadas----------?????--------vidrios polarizados

me canse, otro dia sigo :-D

[EDUNACEX]

Muchas gracias por la aclaración!

agrego algunas más que fui recopilando en estos meses:

España -------------------- Argentina

repozabrazos ------------ apoyabrazos

manetas ------------------ manijas

pegatinas ----------------- calcomanías

bombillas ----------------- lamparitas

intermitentes ------------- balizas/luz de giro

repuesto ------------------ auxilio

baca ---------------------- portaequipaje

altavoces ----------------- parlantes

tapacubos ---------------- embellecedores

elevalunas --------------- levantavidrios

rueda deshinchada ------ rueda desinflada

desguaces ---------------- desarmaderos

ralenti --------------------- se usa más 'motor regulando'

parachoques -------------- paragolpes

recambios------------------ casa de repuestos/accesorios

molduras ------------------ baguetas

Seguramente muchas de estas palabras se usan en ambos lugares.

Qué idioma tan rico que tenemos!!!

Saludos!

[Rafakm]

Ojo, lo de "sabelotodo" no está en el diccionario de la Real Academia Española de la lengua, es un término acuñado en el foro :-D

De hecho si te vas a cualquier otro foro de coches de España y les hablas de la sabelotodo tampoco van a saber qué es :wink:

Técnicamente, dicho por Peugeot, esa es la pantalla multifunción y, entre otras cosas, muestra información de lo que por aquí llamamos ordenador de a bordo.

Saludos,

Jose.

para seguir la idea de Dostum:

españa--------------mexico-------------argentina

morro-----------defensa o fascia-------trompa

salpicadero------consola central--------tablero

llantas-----------------rines--------------llantas

gomas----------------llantas-----------neumaticos

tornillos---------------birlos-------------bulones

escobillas----------limpiadores---------escobillas

muelles--------------resortes-----------resortes

maletero---------------?????--------------baul

intermitentes----------?????------------luz de giro

matricula---------------?????------------patente

sabelotodo-------------?????---------comdora de abordo

aparcamiento----------?????---------estacionamiento

depósito gasolina------?????----------tanque nafta

claxon------------------?????-------------bocina

extintor-----------------?????-----------matafuegos

lunas tintadas----------?????--------vidrios polarizados

me canse, otro dia sigo :-D

[goli]

Retomando un poco este hilo; hay variantes curiosas en nuestro idioma, segun el pais en que nos encontremos.

Aunque en España es bastante frecuente que a las mujeres que se llaman Concepcion, se use el diminutivo Concha o Conchita con bastante frecuencia; en Argentina, decir que te llamas asi, provocaria una amplia sonrisa .

Del mismo modo que con frecuencia cogemos las cosas en vez de agarrarlas, en varios paises latinoamericanos, decirle a una mujer que la cogemos con el coche, puede provocar el recibir una tremenda bofetada .

Y en Peru, o Ecuador, no se os ocurra pedir Pan, o os vereis envueltos en un grave malentendido.

En fin si teneis novia en argentina nunca le digais que vais a coger conchas a la playa :oops: .

Salu2 :wink:

[antonioortega]

A ver, a ver, explica lo del pan en Perú o Ecuador

[txivory2003]

A ver, a ver, explica lo del pan en Perú o Ecuador

Eso eso que a mi no me suena haber oido eso nunca.

[goli]

Pues pedir pan, equivale a pedir sexo 8O 8O 8O