Traduktion? Danke!

[antonioortega]

Una vez que el Sr. Parra (especialista en lenguas bávaras) nos traduzca el siguiente vínculo

http://www.autobild.de/test/neuwagen/artikel.php?artikel_id=8897

podremos saber que opina nuestro amigo Volker:

Volker Weber, 307 SW HDi 110, 110.000 km: Der Wagen ist sehr gut und praktisch. Am meisten gefallen uns das tolle Platzangebot und die Verarbeitung. Er ist ein kleiner Van, aber mit Pkw-Fahreigenschaften. Abgesehen von den Inspektionen hatten wir auf 110.000 Kilometern keine außerplanmäßigen Werkstattaufenthalte.

De todos es conocido que a los alemanes nos les gustan mucho los coches gabachos ¿que opinaran los teutones del 307? ¿Y las teutonas?.

Saludos. Jose

P.D. He intentado traducir lo que dice Volker: Er coche es bueno y praktico. Y mientras que falle le das un toque plaza abajo hasta el barbero. Asi está claro que van, pero una DKW casi se chafa. Desde Albacete vino un Inspector harto de oir que tenía 110.000 kilometros ... pero es realmente difícil.

[pasmanz]

tú si que estás bávaro..... o bebido, tanto da. Todavía me estoy riendo juas juas.

[Martinciko]

¿Y que clase de nombre es "Volker Weber? La verdad que en español puede resultar un poco malsonante

[seat600]

Volker (Pronunciado Folker), es como Paulino. Weber es como Perez.

Dice más o menos...

Paulino Perez, el 307 SW hdi 110, 110.000 Km. El coche es muy bueno y práctico. Lo mejor es el espacio y el acabado, que nos ha encantado. Es como una furgoneta pequeña pero con una gran facilidad de conducción. Aparte de las revisiones programadas, no ha ido al taller en 110.000 Km.

Una vez que el Sr. Parra (especialista en lenguas bávaras) nos traduzca el siguiente vínculo

http://www.autobild.de/test/neuwagen/artikel.php?artikel_id=8897

podremos saber que opina nuestro amigo Volker:

Volker Weber, 307 SW HDi 110, 110.000 km: Der Wagen ist sehr gut und praktisch. Am meisten gefallen uns das tolle Platzangebot und die Verarbeitung. Er ist ein kleiner Van, aber mit Pkw-Fahreigenschaften. Abgesehen von den Inspektionen hatten wir auf 110.000 Kilometern keine außerplanmäßigen Werkstattaufenthalte.

De todos es conocido que a los alemanes nos les gustan mucho los coches gabachos ¿que opinaran los teutones del 307? ¿Y las teutonas?.

Saludos. Jose

P.D. He intentado traducir lo que dice Volker: Er coche es bueno y praktico. Y mientras que falle le das un toque plaza abajo hasta el barbero. Asi está claro que van, pero una DKW casi se chafa. Desde Albacete vino un Inspector harto de oir que tenía 110.000 kilometros ... pero es realmente difícil.

[logan]

no me lo creo sin pasar por el taller en 110.000km, como no sea por el clima de ahi arriba :?

[antonioortega]

no me lo creo sin pasar por el taller en 110.000km, como no sea por el clima de ahi arriba :?

Eso, como los jamones, que se curan con el frio.

Juan, en el vínculo (o buscando por él) hay una prueba de 100.000 kms. a un 307 2.0 HDi. A ver si eres capaz de dar con ella. Muchas gracias :wink:

Saludos. Jose

[koko_evil]

no me lo creo sin pasar por el taller en 110.000km' date=' como no sea por el clima de ahi arriba :?[/quote']

Eso, como los jamones, que se curan con el frio.

Juan, en el vínculo (o buscando por él) hay una prueba de 100.000 kms. a un 307 2.0 HDi. A ver si eres capaz de dar con ella. Muchas gracias :wink:

Saludos. Jose

Creo que el enlace es este :

http://www.autobild.de/test/neuwagen/artikel.php?artikel_id=6433&artikel_seite=0

Auf vidersen

Volker Von Braun

[antonioortega]

Muuuuuuuack!

¡Ese era!

Gracias, amigo. Jose

[koko_evil]

Muuuuuuuack!

:oops: :oops: :oops:

Saludines

Jose

( Tocayo ¿ has visto la zona Quedubis , qué te parece ? )

[Rafakm]

Pero que bonito es el amor... :roll:

Muuuuuuuack!

:oops: :oops: :oops:

[antonioortega]

( Tocayo ¿ has visto la zona Quedubis , qué te parece ? )

No veo la zona Quedubis...

¡Ni tampoco la pegatina!

Estos alemanes...

[antonioortega]

Pero que bonito es el amor... :roll:

¿Y tú dices que bonito es el amor? Amor Joseelfotos, amor, eres tú :wink:

[koko_evil]

( Tocayo ¿ has visto la zona Quedubis ' date=' qué te parece ? )[/quote']

Jose me refería a nuestra zona del foro de la Qdd kartinera .

MACHOTE que l'as hecho al "mierdacocherinelero" ¡¡¡ la Virg..... !!!

Saludines

Jose

[Rafakm]

Coño Jose, ¿qué le has hecho al Laguna? Se te perdió el mechero y ale, a buscar...

¡Ni tampoco la pegatina!

Estos alemanes...

[antonioortega]

Que va...

Pedí por correo el libro de taller, y vi que desmontar era muy fácil.

A ver si lo recompongo este fin de semana :wink:

[seat600]

Pues esto es más o menos lo que dice la prueba de larga duración del 1.6 Hdi 110...

Prueba de larga duración Peugeot 307 1.6 Hdi + FAP

Diesel con Filtro de partículas y con … disgusto.

Los Alemanes hablan de “los coches fabricados en Lunes” como sinónimos de coches malos. Un pequeño defecto de montaje puede acarrear problemas serios.

La primera impresión es buena, amplio, confortable, estético, instrumentación clara y moderna. Por otra parte, su tamaño es excesivo, como una furgoneta.

El confort de marcha es y la sonoridad del motor aún circulando a 180 Km/h, mucho mejor que los TDI, pero no alcanzó los 191 Km/h prometidos en su ficha técnica y los datos de banco lo confirmaron, llegando sólo a 101 CV en lugar de los 107 CV que tiene sobre el papel, además de unos consumos altos cercanos a los 8 litros/100Km. Esta desviación está por debajo del 5% de tolerancia y según el Servicio Peugeot, podría ser debida a estar el motor nuevo (Nota de JParra: por supuesto que el motor nuevo es causa de menos potencia y más consumo).

Al llegar a los 66.899 Km aparece le mensaje “Minimalstand Diesel Kraftstoff-Additive” (Nota de JParra: Nivel mínimo del aditivo del FAP, no recuerdo que dice exactamente en la sabelotodo). Según el manual deberían haber sido 80.000 Km y Peugeot no me dio ninguna explicación, sólo rellenaron un líquido verde y limpiaron el FAP y el mensaje desapareció (Nota de JParra: con conducción agresiva o en ciudad, es normal que el Eolys dure menos de 80.000 Km y por los consumos que sacaba este Señor alemán, elevados, el consumo del liquido del FAP también es alto).

Pero todo fue a peor… a los 78.299 Km, rodando en autopista sonó un fuete golpe y el motor aceleraba pero el coche no andaba y no se podía cambiar de marcha. Grúa y el problema era la rotura del Volante Motor.

Pero no iba a ser lo único, a los 97.690 Km de vuelta al taller, como a Kimi Räikkönen, el tubo de salida del turbo se rompió la grúa tobo que hacerse con él por segunda vez.

En 100.000 Km se rompieron el Volante motor y el tubo del turbo, 2 averías de grúa, que colocan al Peugeot 307 Hdi en última posición de nuestra clasificación de pruebas de larga duración.

Los costes de reparación son unos 13 céntimos por Km, que son similares a otros coches como El Nissan Almera o el VW Golf IV.

Precios de las revisiones:

20.000 km 138,20 €

40.000 km 150,92 €

60.000 km 226,27 €

80.000 km 198,12 €

100.000 km 226,68 €

-----------------

Como véis, nada nuevo: Volante motor y tubo del turbo (Saludos Tatto y juan74es). Los precios de las revisiones son similares a los de aquí.

Saludos y no me dés estas palizas de Alemán que los tengo un poco atragantados... a los Suizos.

[antonioortega]

Pues muchas gracias, Juan, por la traducción.

Iba a pedirte que tradujeras la del Laguna, pero lo dejamos para cuando estés plenamente recuperado.

Un abrazo. Jose

[seat600]

Veeeeenga, dame el enlace y me estiro.....

Pues muchas gracias, Juan, por la traducción.

Iba a pedirte que tradujeras la del Laguna, pero lo dejamos para cuando estés plenamente recuperado.

Un abrazo. Jose

[antonioortega]

Veeeeenga, dame el enlace y me estiro.....

Bueno, pero con calma :wink:

http://www.autobild.de/test/neuwage...artikel_seite=0

Mis conocimientos sobre alemán son nulos, pero he llegado a leer "turbolader kaputt"... Para mi que no es nada bueno.

Eso si, hay alguna foto que te gustará

Saludos. Jose

[seat600]

En ese enlace no me sale nada... ¿será el módem de 56K?

Ponme el texto en un post.

Danke.

El Turbolader es el tubo del turbo.... Ja,ja,ja,ja, también en el Laguna.

Veeeeenga' date=' dame el enlace y me estiro..... [/quote']

Bueno, pero con calma :wink:

http://www.autobild.de/test/neuwage...artikel_seite=0

Mis conocimientos sobre alemán son nulos, pero he llegado a leer "turbolader kaputt"... Para mi que no es nada bueno.

Eso si, hay alguna foto que te gustará

Saludos. Jose

[antonioortega]

Juan, disculpa, lo copié mal. Es este:

http://www.autobild.de/test/neuwagen/artikel.php?artikel_id=6922&artikel_seite=0

Insisto, cuando tengas tiempo. No corre prisa (el turbolader bien, de momento).

Un abrazo. Jose

[Rafakm]

No sé, no sé, pero conociendo como conozco el 1.6 HDi hay que hacer mucho el animal para sacarle un consumo de 8L/km.

Si además se cepilló el eolys en 66.000 km me da que más que una prueba de larga duración lo que le hizo fue una prueba de estrés, no me estraña que vaya cascando tubos del turbo.

Saludos,

Jose.

[seat600]

Prueba de larga duración del Renault Laguna 1.9 dCi

Oh, lá, lá el concepto – En perfección sólo la la...

Al principio enamora pero el desamor llega después.

Hace 2 años apareció el nuevo Laguna con comentarios como, “diésel confortable” “coche de gran belleza” … pero era verano y todo sonaba bien.

Se le criticó la mala calidad recepción de la radio, posición de conducción.. pero sus 4.58 x 1.77 metros, sus 6 marchas. sus 120 CV y su lujoso acabado Privilege le hacían algo novedoso.

Con 15.000 Km aparece un problema menor: el tubo de entrada de aire al filtro suelto.

Con el frío, la recepción de la radio fue a peor y la calefacción se mostró bastante pobre y lenta de reacción. Es normal en los diésel, pero no que sea tan escasa.

Otra avería fue el interruptor de los asientos térmicos falló y algo que no me gusta es que sólo tiene un interruptor para los dos asientos delanteros. El sistema de navegación es muy bueno e informa de las retenciones de tráfico antes de que los informen por la radio.

Con 33.095 Km, el sistema de tarjeta (sin llave) da problemas de apertura y arranque. En el taller detectan una viruta de cobre en la ranura del lector de la tarjeta que la dañado. Cambio del lector de tarjeta y el botón de arranque.

El sensor de lluvia no funciona de acuerdo las necesidades y con fuerte lluvia los limpias van demasiado despacio y con llovizna demasiado deprisa. El clima escaso en calefacción y el sensor de polución no cierra la toma de aire del exterior (Nota de JParra, es un sensor que recircula el aire interior para no tomar humos del exterior para la climatización). El detector de presión de ruedas no es fiable, dando falsas alarmas de baja presesión de ruedas. El techo solar no cierra correctamente. En general el sistema electrónico de los accesorios no está muy fino.

Luego vino una etapa tranquila, sin problemas y la conducción fue un placer y con consumos alrededor de 6 litros/100 Km, pero unos pequeños detalle me disgustaron: un plásticos se rajó con el frío, una junta de una puerta se soltó, y que los pasajeros de detrás están muy abajo y que los asientos demasiados blandos.

Por otra parte es un vehículo versátil, con 430 litros de maletero (475 en el Grand Tour) es estupendo para las familias (y para llenarlo de botellas de vino) (Nota del JParra: el narrador es un borrachuzo y pone esto literalmente “weinflaschentauglich” = apropiado para botellas de vino) y es adecuado para el día a día.

Con 59.740 Km, yendo por la autopista salía por escape un humo blanco y apareció el mensaje “Störung Einspritzanlage” (Avería en la inyección), al taller y el problema fue “Turbolader kaput” (Avería del turbocompresor) y tuvieron que reemplazar todo el conjunto, incluidos tubos e intercooler. El aceite estaba muy sucio y una mala lubricación del turbo podría haber sido la causa de la avería.

Renault comentó que esa avería era un caso aislado. Se pueden admitir pequeños fallos pero en un coche de 30.000 euros no puede haber fallos tan graves. La impresión es que el Laguna está ganado en fiabilidad y está compitiendo con el Passat, Mondeo y Vectra.

Ya no ocurrió nada más. Después de 100.175 Km de prueba el 1.9 common rail es un motor potente y sus dos ventiladores lo refrigeran perfectamtne. El consumo de aceite es mínimo, siendo de medio litro en toda la prueba. El núcleo del motor no ha tenido ningún problema.

La carrocería es robusta y está bien protegida contra la corrosión. Hay que asegurarse que el capó cierra perfectamente si no queremos que se abra y la batería terminó sus días. El equipamiento interior ha funcionado perfectamente durante la prueba. Motor bien y carrocería bien.

¿es bueno o no?, está en la media. El Audi A4 que probamos sólo está un punto mejor que el Laguna y el laguna sólo es un céntimo más barato por Km.

Los precios de las revisiones:

30.000 km 203,45 €

60.000 km 299,52 €

90.000 km 266,28 €

[seat600]

Correcto Jose, el probador de coches de Autobild es un animal.... ya me lo imagino, un alemanote de 120 Kg, pelirrojo y acelerador es binario 0-1 (o suelto o pisado a tope).

No sé, no sé, pero conociendo como conozco el 1.6 HDi hay que hacer mucho el animal para sacarle un consumo de 8L/km.

Si además se cepilló el eolys en 66.000 km me da que más que una prueba de larga duración lo que le hizo fue una prueba de estrés, no me estraña que vaya cascando tubos del turbo.

Saludos,

Jose.

[cpasoft]

'Acelerador binario' jejejejeje

Muy bueno, como yo con el 205; ahora PWM

Sr. Parra; ¿Como ve usted estos datos? ¿Considera que me debo preocupar por esas dos averias o lo dejo estar?